Sa tim filmom, za 2001-vu, mi smo nas projektovali u 21. vek.
Snimio sam mom sinu Jonathanu ...
da iste godine, 2001-ve, kada bude mojih godina.
Možda će biti bolje prilagođen ovoj vrsti sveta koju pokušavam da prikažem.
Velika je razlika, kad on odraste ...
U stvari, ako bismo želeli da dočaramo 2001. godinu ...
On će imati u svojoj kući
ne kompjuter veliki kao ovaj, nego konzolu
preko koje će moći da razgovara sa svojim prijateljima u lokalnoj računarskoj mreži
i dobije sve informacije potrebne za svakodnevni život,
kao što su izvodi bankovnih računa, rezervacije za pozorište,
sve informacije potrebne da bude u toku složenog, modernog društva.
Biće kompaktnog oblika, u svojoj kući.
Imaće televizijski ekran, kao ovi ovde, i tastaturu.
I on će razgovarati sa računarom i dobijati informacije iz njega.
Biće mu interesantan koliko je i nama telefon.
Pitam se, međutim, kakav će biti život u socijalnom smislu?
Mislim, ako se ceo naš život vrti oko računara,
da li ćemo postati kompjuterski zavisno društvo?
Na neki način da, ali će on i obogatiti naše društvo
jer će nam omogućiti da živimo gde god zaželimo.
Bilo kakav biznismen ili menadžer, moći će da živi skoro bilo gde na planeti.
I da obavlja svoj posao preko uređaja kao što je ovaj.
I to je divna stvar. To znači da nećemo morati da se gužvamo u gradovima.
Moći ćemo da živimo u prirodi ili gde god nam je volja.
1984, Kupertino, Kalifornija Prezentacija MacIntosha
Na ekranu piše da je greška u implementiranju.
Ali kod greške je pogrešan. To je greška sistema.
- Pa, šta je ishod? - Neće izgovoriti "Zdravo!".
Sigurno će izgovoriti!
- To nije ničija krivica. To je greška sistema. - Pravio si glasovnu demonstraciju!
- Glasovna demonstracija je nerazumljiva. - Govorite tiše!
Rekao sam ti da je ... Ova stvar je prenabudžena.
Uspelo je sinoć. Radilo je preksinoć.
Radilo je pre tri sata.
Sad ne radi, preskočimo glasovnu demonstraciju. - Jebi se!
- Sve ostalo radi. - Psst!
Odustanimo od glasovne demonstracije.
Mora da nas pozdravi.
- Ne slušaš me. Neće nas pozdraviti. - Samo ga popravi.
- Da popravim? - Da.
- Za 40 minuta!? - Popravi!
- Ne mogu. - Koja osoba može?
Ja sam ta osoba, ali ne mogu.
- Koliko je loše? - Prilično je loše.
- Ne znam šta to znači. - To znači da će demonstracija sigurno pasti.
Morate govoriti tiho.
Joel Pforzheimer sedi dole.
Ne zanima me ko ... Ko je Joel Pforzheimer!?
GK.
On vas prati nedelju dana. Niste primetili?
Samo se pretvarajte da je sve u redu.
On sedi dole.
Ćao.
Šta vi kažete?
Neka vrsta konfliktnog stanja, ali još uvek nismo uspeli da provalimo.
Da li je sintisajzer uzorkovanja glasa dovoljno brz?
Ne, ograničenja su isključena i stalno pada.
To je samo 20 sekundi trajanja prezentacije. Zašto je samo ne izbaciš?
- Ne možemo je izbaciti. - Možeš, samo je izbaci.
Pre dva dana, pustili smo reklamu, za vreme derbija. Mogla bi da osvoji nagradu za najbolju reklamu.
Ima više ljudi koji su gledali reklamu od onih koji znaju ko je pobedio u derbiju.
Razumem, ali reklama je rekla da će se Mac obratiti svetu,
a ne da će ga pozdraviti.
Otvaramo dvoranu za pet minuta.
Ne puštajte još nikoga.
Napravićemo malu pauzu.
- Deo problema je ... - Šta?
Možemo rekompajlovati, ali ako je hardver problem, ne možemo to mehanički.
Što da ne?
- Da joj kažem ili ćeš ti? - Ne počinji sa tim, čoveče.
- Zašto ne mogu da uđu u mašinu? - Trebaju specijalne alatke.
Kakav specijalni alat? Dovoljan je šrafciger.
On nije želeo da korisnici mogu da ga otvore.
Treba ti specijalni alat.
Da li je to istina?
Ovde šeta stotinjak inženjera. Niko od njih nema alat?
Da budem iskren, niko im to nije naložio.
- Šta je s tobom? - Ostavio sam ga u kancelariji. Bilo je 3 sata kad sam ...
Oh, Isuse Hriste!
- Izbaci "Zdravo." - Ne!
- Šta je prvo pravilo promocije? - Neće se srušiti.
To je upravo uradio.
Endi!
Koji?
Drugi Endi. Ti si tu. Zašto bih se derao?
- Mora da razgovara sa tobom. - Da.
Znaci za prinudni izlaz moraju biti isključeni ili nećemo imati potpuni mrak u dvorani.
- Razgovarali smo sa portirom i požarnim. - I?
Nema šanse da će ti dozvoliti da ih isključiš.
Platiću kolika god da je kazna.
Kazna je da će doći i reći svima da izađu.
Objasnili si požarnom da smo ovde da promenimo svet?
Jesam, ali ako ne možeš promeniti požarna pravila, njega baš briga za to.
Ako požar izazove stampedo ka neobeleženim izlazima,
to će biti korisno za one koji prežive.
Za one koji ne prežive, šteta, ali će ipak vredeti.
- Vidi, ja ... - Treba mi mrak. Pravi mrak.
Reši se znakova za hitni izlaz i javi mi kako si to uradila.
Ti popravi glasovnu demonstraciju.
Potreban je specijalni alat za otvaranje Maca?
Znala si da je to zatvoreni sistem.
Nisam znala da misliš bukvalno. Isuse.
A ako nastaviš da otuđuješ ljudi od sebe bez ikakvog razloga,
neće biti nikoga da pozdraviš.
To nije bez razloga.
Ako zaseremo, IBM će biti gazda narednih 50 godina, poput Batmenovog negativca.
Sećaš se "Telefonske kompanije"? Tako ju je Bel nazvao.
IBM će biti "Računarska kompanija".
Deset godina kasnije oni će postati "Informaciona kompanija",
a to će biti veoma loše po ljudski rod.
Nemamo vremena da budemo ljubazni i realistični,
jer ako budemo, sledeća promocija proizvoda ove kompanije
biće održana pred 26 ljudi,
zajedno sa čajem za mršavljenje.
Nismo reklamirali govorni softver.
Mogli bi da ga izostavimo iz demonstracije i niko ne bi bio razočaran.
Da li bi želeo da pokušaš biti razuman?
Samo ono, da vidiš kakav je osećaj?
Dobro. Povucite glasovnu demonstraciju.
Hvala.
A onda otkaži promociju.
Kapiram. Samo si se šalio.
Možeš mi reći kako je nevažno da li će računar pozdraviti,
ali neće ni John Scullei, koji se, kunem ti se, slaže sa mnom.
Scullei neće otkazati promociju jer nije lud.
On takođe nije ni haker, i kada je u pitanju Macintosh,
uradiće ono što mu ja kažem.
- Šta je u ovoj kutiji? - Ništa o čemu treba da brineš.
Nemoj ni da otvoraš!
Koji kurac?
Zašto je ovde kutija sa ... Ko je to uradio?
- Neko je mislio ... - Ko?
Nije bitno. Mislio je da će biti dobro da se naslovne strane časopisa "Time"
budu prisutne na svakom sedištu.
To je sasečeno u korenu i sve kopije su iznete iz dvorane.
Dakle, problem je rešen.
- Ovo nije Macintosh. - Razumem.
Neko je mislio da bi bila dobra ideja da se, kao,
sa entuzijazmom poklanjaju naslovnice časopisa "Time" sa nekom drugom slikom
na promociji Macintosha!?
Šta bi se poklanjalo na promociji Hevlett-Packarda?
Korpe jabuka (Apple) sa mojim likom?
Siguran sam da je to razmišljanje poteklo od proglašenja računara kao čoveka godine
i da je to dobro za naše poslovanje,
ali kao što sam rekla, sve je uklonjeno iz sale.
Ono što bih ja želeo da uradiš sa njima jeste da svih 2.600 primeraka,
staviš na Kottkin radni sto,
i kažeš mu da mu Stiv čestita Novu godinu.
Dobro.
Dao sam "Time"-u potpuni pristup.
Ceo kampus: Bandlei, Apple toones, Alisa.
Dao sam im Scullei, Markkula, Voza. Dao sam im čitav tim!
Kako treba da nazovem osobu koja je mislila da bi bila dobra ideja da ovo poklanja publici?
Nisam ti rekla ko je to bio.
To je učinjeno bez zlobe. To je sređeno.
Imate još pola sata a mi treba da popričamo.
O čemu?
O milionu prodatih u prvih 90 dana.
- Joanna ... - 20.000 mesec dana posle toga.
Takve su prognoze.
To je moj fah, preklinjem te da ne podgrevaš preterana očekivanja.
- Ja se samo zabavljam. - Nećemo prodati milion u prvih 90 dana!
Svi, svi, svi,
SVI čekaju na Mac.
Može biti.
Ali šta će se desiti kada saznaju da za 2.495 $,
ništa ne mogu da urade sa njim?
Mi smo bili konkurentni sa 1,500 $,
ali kada ste zamenili Motorolin čip 6809 sa 68000 ...
Koji podržava menije, prozore, grafiku visoke rezolucije ...
Da, jer svakome treba pravougaonik sa zaobljenim uglovima.
Trener sleće na pistu tačno u isto vreme kao i pilot prve klase.
Nemam jebenog pojma šta to znači,
ali to košta 2,500 $,
što je mnogo skuplje od PC-ija, koji može da uradi mnogo više!
Koja budala će želeti PC računar?
Ako želim da ti kažem da postoji mrlja na košulji, ja ću da ti pokažem upravo to mesto.
Ja ne kažem da je to mesto 14 centimetara dole od kragne
i tri centimetra na desno od drugog dugmeta,
dok pokušavam da se setim da li je to od kisele vode.
Tako ljudski mozak ne funkcioniše.
Ukoliko želite ceo prevod filma uplatite najmanje 100 RSD/1 €
putem post-neta, Telenor banke, Moneygramm-om, ili dopunom na:
tel. +381 64 5050-059
Posle uplate pošaljite SMS sa nazivom filma i vašim e-mailom.
Po obaveštenju o uplati, u roku od jednog radnog dana dobićete titl na e-mail.